1 00:00:10,042 --> 00:00:13,705 To je svjedok u redu, onaj iz slučaja Barksdale. 2 00:00:13,813 --> 00:00:16,543 Gant, William. 41 godina. 3 00:00:16,983 --> 00:00:21,113 Jedan hitac u glavu, iz neposredne blizine. Metak je udario u unutrašnjost lubanje. 4 00:00:27,059 --> 00:00:29,289 -Nije nužno tako kako izgleda. -Ne? 5 00:00:29,395 --> 00:00:31,590 Čovjek hoda ulicom u zapadnom Baltimoreu. 6 00:00:31,697 --> 00:00:33,961 To će te uhvatiti metak iz nekoliko razloga. 7 00:00:34,066 --> 00:00:36,762 - Da, hoće. - Trčiš li mu plahtu? 8 00:00:36,869 --> 00:00:38,734 Da, par neurednih je sve. 9 00:00:38,838 --> 00:00:40,829 Tip radi na održavanju dolje u Poe Homesu. 10 00:00:40,940 --> 00:00:43,135 Živi sam, nema žene, nema djece. 11 00:00:43,242 --> 00:00:45,767 Jedini put kad se njegovo ime pojavi na računalu suda... 12 00:00:45,878 --> 00:00:47,903 je zbog toga što sam bio državni svjedok u Barlowovom slučaju. 13 00:00:48,014 --> 00:00:50,539 inače, Čak ni ne uspostavljam tu vezu. 14 00:00:53,886 --> 00:00:55,717 Mislim, moraš priznati... 15 00:00:55,822 --> 00:00:59,053 nema smisla boriti se s ovim drkadžijom nakon što je svjedočio. 16 00:00:59,158 --> 00:01:00,557 Ipak šalje vraški poruku. 17 00:01:00,660 --> 00:01:04,528 On je jedan tvrdoglavi seronja na terasi ne možeš pobjeći ili otkupiti, zar ne? 18 00:01:04,630 --> 00:01:08,760 Ako su vaša publika projekti visokih zgrada, ovakav potez probija pravo kroz sranje. 19 00:01:08,868 --> 00:01:10,301 Što ćeš reći bojniku? 20 00:01:10,403 --> 00:01:13,099 Da sam uhvatio kamen jebeni whodunit. 21 00:01:13,206 --> 00:01:16,039 -Nemojte blago prodavati kut svjedoka. -Hajde. 22 00:01:16,142 --> 00:01:19,339 Zašto ljutiti šefove prije nego što budemo sigurni? 23 00:01:19,445 --> 00:01:21,743 Ako počnem pričati sranja da je svjedok ubijen-- 24 00:01:21,848 --> 00:01:23,440 -Bunk, reci mu. -Zašto? 25 00:01:23,549 --> 00:01:25,312 Samo se pokrij ovime. 26 00:01:25,418 --> 00:01:28,910 Jimmy, nećeš učiniti ono što mislim? 27 00:01:31,324 --> 00:01:32,757 slušaj me 28 00:01:33,326 --> 00:01:36,159 Ovo sranje će skočiti i ugristi te za guzicu. 29 00:01:36,262 --> 00:01:37,991 Samo se pokrij. 30 00:01:38,865 --> 00:01:42,767 -O čemu je to dovraga bilo? -Ništa. 31 00:03:28,040 --> 00:03:29,234 Jutro. 32 00:04:20,292 --> 00:04:21,919 Isuse Kriste. 33 00:04:31,871 --> 00:04:33,566 Prokletstvo. 34 00:04:34,106 --> 00:04:37,564 Koga imaš za jebati u ovom gradu dobiti pravi ured? 35 00:04:38,744 --> 00:04:40,473 To barem funkcionira. 36 00:04:51,991 --> 00:04:53,686 Bilo je to za McNultyja. 37 00:04:57,296 --> 00:04:59,560 - Ne bih trebao biti ovdje. -Onda ne bi trebao. 38 00:04:59,665 --> 00:05:02,156 Ubili su jebenog svjedoka van svoga dvora. 39 00:05:02,268 --> 00:05:04,964 Da, rekla si mi. Obavili ste svoju građansku dužnost. 40 00:05:05,071 --> 00:05:08,404 Pod moći koja mi je dodijeljena okružni sud za grad Baltimore... 41 00:05:08,507 --> 00:05:10,941 Odrješavam te svih tvojih grijeha, Detektiv McNulty. 42 00:05:11,043 --> 00:05:12,840 Ti si moj grijeh, znaš li to? 43 00:05:12,945 --> 00:05:15,413 Za razgovor s tobom, moj major mi je spreman zaklati. 44 00:05:15,514 --> 00:05:18,540 Jimmy, znao si da ću uputi taj poziv. Priznaj. 45 00:05:18,651 --> 00:05:22,587 Nisam mislio da ćeš odmah objesi me na vezu u oluji sranja. 46 00:05:23,456 --> 00:05:26,118 Gle, nije kao što je bilo kad sam bio tužitelj. 47 00:05:26,225 --> 00:05:29,285 -Sada sam sudac, druga su pravila. - Promašio si mjesto. 48 00:05:29,395 --> 00:05:31,363 Da, što je bilo, bilo je. 49 00:05:32,465 --> 00:05:34,933 pitanje je, što želiš da sada učinim? 50 00:05:35,434 --> 00:05:38,130 Mislim da možete iskoristiti zamjenika operativca uz telefonski poziv. 51 00:05:38,237 --> 00:05:40,467 -On je već detaljno opisao ljude. - Neki detalj. 52 00:05:40,573 --> 00:05:43,838 šupak poručnik misli može kupiti-propasti put do Avon Barksdalea. 53 00:05:43,943 --> 00:05:45,342 Želite polugu? 54 00:05:45,444 --> 00:05:48,140 Dajemo kut mrtvih svjedoka u novine. 55 00:05:48,247 --> 00:05:49,441 Napravi pravo sranje. 56 00:05:49,548 --> 00:05:51,880 Ne, to savjetuje Barksdalea da ga netko radi. 57 00:05:51,984 --> 00:05:54,214 - Ne želimo izlaziti u javnost. -Ne? 58 00:05:54,320 --> 00:05:55,878 Samo iznesite to zamjeniku operativca... 59 00:05:55,988 --> 00:05:58,115 izgubio si svjedoka koji je svjedočio na vašem sudu. 60 00:05:58,224 --> 00:06:01,022 To tjera odjel da se posveti istrazi. 61 00:06:01,127 --> 00:06:04,858 I kada pozoveš Burrella ovaj put, hoćeš li zaboraviti moje jebeno ime? 62 00:06:12,872 --> 00:06:16,103 - Promašio si mjesto. - Zašto to jebote ne učiniš? 63 00:06:16,208 --> 00:06:17,505 Radni staž. 64 00:06:33,526 --> 00:06:35,619 - Našli ste nas. -Nije bilo lako. 65 00:06:36,529 --> 00:06:39,930 - Tražio si ove tipove? - Tražio sam više radne snage. 66 00:06:42,201 --> 00:06:43,566 Sjednite. 67 00:06:52,511 --> 00:06:54,103 Koji kurac... 68 00:06:56,248 --> 00:06:57,977 Gospodine, ja... 69 00:06:58,083 --> 00:07:00,517 Pokazivao mi je povući okidač na svom Glocku. 70 00:07:00,619 --> 00:07:04,146 - A on je samo... -Detektiv? 71 00:07:04,723 --> 00:07:07,749 Policajac Pryzbylewski pucao je u zid, poručniče. 72 00:07:08,727 --> 00:07:09,751 Zašto? 73 00:07:09,862 --> 00:07:12,592 Zašto si pucao u zid, Policajac Pryzbylewski? 74 00:07:12,698 --> 00:07:16,134 Samo sam pokazivao Carvu kako je moj potez okidača lagan, znate. 75 00:07:16,902 --> 00:07:20,065 - Imam ga tako da je stvarno lagan. - Izvadio je klip, šefe. 76 00:07:20,539 --> 00:07:22,063 Ali ne onaj u komori. 77 00:07:22,174 --> 00:07:26,338 Ne, zaboravio sam onaj u komori, i... 78 00:07:28,480 --> 00:07:31,176 Sranje, žao mi je, poručniče. 79 00:07:31,684 --> 00:07:34,118 - Želiš da piše na njemu? -Pisati na čemu? 80 00:07:34,220 --> 00:07:38,350 Pustiš li jednog, moraš pisati. Moraš opravdati upotrebu smrtonosne sile. 81 00:07:39,124 --> 00:07:40,989 Uz gipsani zid. 82 00:07:42,595 --> 00:07:45,962 To je nesreća, u redu? Daj mi jebeni odmor već jednom. 83 00:07:46,065 --> 00:07:49,057 - Kako se zoveš? -Pryzbylewski. 84 00:07:51,670 --> 00:07:54,434 Iz Auto jedinice, zar ne? Poslao te Cantrell. 85 00:07:56,108 --> 00:07:57,473 Ne baš. 86 00:07:57,576 --> 00:08:01,910 Poslao me poručnik Cantrell Odjelu za ozljede prije nekoliko mjeseci. 87 00:08:02,648 --> 00:08:04,912 I pitao sam iz Casualtyja. 88 00:08:09,054 --> 00:08:11,545 Došli ste ovamo iz odjela za ozljede? 89 00:08:13,859 --> 00:08:16,054 Čovječe, ova sranja su u pravu, yo. 90 00:08:20,299 --> 00:08:23,530 -Dobar je i s ljutim umakom. - Najodređenije. 91 00:08:24,236 --> 00:08:27,603 -Dee, želiš li grumenčiće? -Ne, samo naprijed, čovječe. 92 00:08:27,706 --> 00:08:30,766 Čovječe, tko god je ovo izmislio, on s udice. 93 00:08:30,876 --> 00:08:31,934 Riječ! 94 00:08:32,945 --> 00:08:35,914 Mamojebač je dobio kost skroz van prokleta piletina. 95 00:08:36,015 --> 00:08:38,916 Dok nije došao, crnje žvaču batake i sranja... 96 00:08:39,018 --> 00:08:40,986 zamašćujući prste. 97 00:08:41,086 --> 00:08:42,849 Do kosti je rekao "Kasnije". 98 00:08:43,322 --> 00:08:46,018 Podignite to meso i zaraditi pravi novac. 99 00:08:46,125 --> 00:08:48,457 -Misliš da je čovjek plaćen? -WHO? 100 00:08:48,560 --> 00:08:51,723 -Čovjek koji je ovo izumio. - Sranje, on je bogatiji od mamojebača. 101 00:08:51,830 --> 00:08:54,492 Zašto? Misliš da će dobiti postotak? 102 00:08:55,134 --> 00:08:56,294 Zašto ne? 103 00:08:56,435 --> 00:08:59,563 Crnjo, molim te, čovjek tko je izmislio te stvari... 104 00:08:59,672 --> 00:09:02,106 samo neki tužan dolje u podrumu McDonald'sa... 105 00:09:02,207 --> 00:09:04,767 smišljajući neka sranja zaraditi novac za prave igrače. 106 00:09:04,877 --> 00:09:07,243 - Ne, čovječe, to nije u redu. -Jebote pravo. 107 00:09:07,446 --> 00:09:09,778 Ne radi se o pravu, radi se o novcu. 108 00:09:09,882 --> 00:09:12,373 Misliš na Ronalda McDonalda otići ću u taj podrum... 109 00:09:12,484 --> 00:09:15,112 i reci: "Gospodine Nugget, vi ste bomba. 110 00:09:15,254 --> 00:09:17,882 „Brže prodajemo piletinu nego možeš iščupati kost. 111 00:09:17,990 --> 00:09:21,824 "Dakle, napisat ću svoje klovnovsko ime na ovaj debeli ček za tebe." 112 00:09:22,561 --> 00:09:23,619 Sranje. 113 00:09:24,663 --> 00:09:26,358 Crnja koji je izmislio te stvari... 114 00:09:26,465 --> 00:09:28,626 još radi u podrumu za redovnu plaću... 115 00:09:28,734 --> 00:09:32,067 razmišljajući o nekom sranju kako bi pomfrit bio bolji. 116 00:09:32,371 --> 00:09:33,565 vjeruj. 117 00:09:37,876 --> 00:09:40,037 Ipak, još je imao ideju. 118 00:09:47,119 --> 00:09:48,108 WHO? 119 00:09:48,220 --> 00:09:51,314 Polk i Pat Mahone. Par pijanaca s imanja. 120 00:09:51,423 --> 00:09:53,186 - Ne poznajem ih. -Zašto bi? 121 00:09:53,292 --> 00:09:55,760 Nisu napravili slučaj 10 godina. 122 00:09:55,861 --> 00:09:59,058 Dobio sam i nekog klinca imenom Prezbelowski ili Prezbelewski-- 123 00:09:59,164 --> 00:10:02,258 -Pryzbylewski, njega, znam. -Da? 124 00:10:02,668 --> 00:10:06,160 -Zašto je bio u Odjelu za ozljede? -Upucao je vlastiti auto. 125 00:10:06,271 --> 00:10:08,603 -Sjećaš li se? - Što je učinio? 126 00:10:08,707 --> 00:10:12,143 Ispalio je dva okvira u neoznačeni automobil, negdje vani u zapadnom Baltimoreu. 127 00:10:12,244 --> 00:10:16,146 Pozvan u signalu 13 na radiju, kao da je bio pod vatrom iz snajpera. 128 00:10:16,248 --> 00:10:18,079 Niste čuli za to? 129 00:10:18,183 --> 00:10:21,744 Držao se svoje priče pola dana, dok balistika nije pogodila metak... 130 00:10:21,854 --> 00:10:23,253 svom oružju izvan dužnosti. 131 00:10:23,355 --> 00:10:26,119 - Skoro smo ga optužili za lažnu prijavu. -Zašto nisi? 132 00:10:26,225 --> 00:10:29,456 Ima neku vrstu usisavanja s uredom gradonačelnika. Nisam siguran. 133 00:10:29,561 --> 00:10:32,655 Ono što želim reći je da ne mogu mnogo graditi sa smećem koje su mi poslali. 134 00:10:32,765 --> 00:10:35,859 Dakle, idite do zamjenika, zar ne? Imaš njegovo uho za ovo. 135 00:10:38,037 --> 00:10:39,095 Zašto ne? 136 00:10:39,571 --> 00:10:41,402 Tražim od zamjenika radnu snagu. 137 00:10:41,507 --> 00:10:44,965 Zatim je rekao Propertyju da mi pošalje dva čovjeka, i Poseban poslati još dva. 138 00:10:45,077 --> 00:10:46,339 A ti poručnici smjene... 139 00:10:46,445 --> 00:10:48,538 znaju da je to prilika da odlože svoje mrtvo drvo. 140 00:10:48,647 --> 00:10:50,911 Zamjenik, i on to zna. 141 00:10:51,050 --> 00:10:53,746 Mogao je ponuditi da me pusti da izaberem, ali nije. 142 00:10:53,852 --> 00:10:56,412 - Poslao mi je poruku o ovome. - A poruka je? 143 00:10:56,522 --> 00:10:58,717 Ne udubljujte se, ne umišljajte. 144 00:10:59,191 --> 00:11:02,024 Brzo napunite ovaj Barksdale a zatim izaći. 145 00:11:02,127 --> 00:11:05,221 Ako mi pošalje dobru policiju, Mogao bih raditi dobar policijski posao. 146 00:11:06,865 --> 00:11:10,357 - Ali ako bi državno odvjetništvo... -Ne, ne. 147 00:11:22,481 --> 00:11:24,108 Rhonda, draga... 148 00:11:24,716 --> 00:11:28,584 loš je protokol za mene da tražim pomoć a onda baci pomoć koja mi je pružena. 149 00:11:28,687 --> 00:11:30,587 - Ti, s druge strane... -Nema šanse. 150 00:11:30,689 --> 00:11:32,520 Moj ured ne igra tako. 151 00:11:32,624 --> 00:11:35,218 Vi ljudi radite na svojim slučajevima, donosite nam slučajeve. 152 00:11:35,327 --> 00:11:38,228 Pređem tu granicu, samo naljutim sve. 153 00:11:40,599 --> 00:11:43,500 Najbolje što mogu učiniti je reći svom šefu jedinice da si nacrtao sranje. 154 00:11:43,602 --> 00:11:44,899 Želi ga odnijeti gore... 155 00:11:45,003 --> 00:11:47,164 pozvati zamjenika za operativu, to je njegov izbor. 156 00:11:47,272 --> 00:11:49,638 - To se neće dogoditi. - Vjerojatno ne. 157 00:11:52,244 --> 00:11:53,711 Napravite limunadu. 158 00:12:18,871 --> 00:12:19,929 Jebati! 159 00:12:20,239 --> 00:12:22,469 Yo, Kima, kamo nas vodiš? 160 00:12:23,142 --> 00:12:24,666 -Sići. -Što? 161 00:12:24,776 --> 00:12:27,836 Isus. Nemate ništa od sebe. 162 00:12:28,247 --> 00:12:30,238 Par prokletih slonova. 163 00:12:33,552 --> 00:12:36,146 Zahrđali čavao mi je upravo prošao kroz cipelu. 164 00:12:36,255 --> 00:12:39,588 Trebat će mi tetanus da stanem iza ovog sranja. 165 00:12:43,028 --> 00:12:45,758 -Kima. - Dodaj mi tu torbu. 166 00:12:51,203 --> 00:12:53,603 Kima, ako ti ne smeta što pitam... 167 00:12:53,972 --> 00:12:58,102 kada si prvi put shvatio više voliš žene nego muškarce? 168 00:12:58,677 --> 00:13:00,304 Smeta mi što pitaš. 169 00:13:07,719 --> 00:13:10,882 Gospodo, što se tamo događa, ljudi? 170 00:13:10,989 --> 00:13:13,480 - Testeri, čovječe, već su izašli. -Ne. 171 00:13:13,592 --> 00:13:17,221 Ne trebaju mi ​​tvoje usluge, brate. Nudim vam svoje usluge svima. 172 00:13:17,329 --> 00:13:18,694 Što imaš u torbi, čovječe? 173 00:13:18,797 --> 00:13:22,927 Jedna stvar koja se više sviđa obojenom gospodinu nego novi par cipela u gradu... 174 00:13:23,035 --> 00:13:25,003 je središte grada, zar ne? 175 00:13:53,465 --> 00:13:55,228 Što je sa šeširima? 176 00:14:05,210 --> 00:14:07,610 -Pet-o! -Pet-o! 177 00:14:08,113 --> 00:14:09,546 Ugasi ga! 178 00:14:19,358 --> 00:14:20,484 Čist? 179 00:14:50,088 --> 00:14:53,216 Nećeš to staviti na mene. On je svjedok. 180 00:14:53,325 --> 00:14:57,193 Podigao si to sranje sa zemlje, pa me ne pokušavaj zajebavati. 181 00:14:57,296 --> 00:14:59,662 Je li to ono o čemu misliš? 182 00:15:00,599 --> 00:15:02,863 Dječak misli da ću ga uprljati. 183 00:15:03,068 --> 00:15:05,002 Kao da to nećete učiniti. 184 00:15:05,103 --> 00:15:08,095 Vi zapadnjaci dolazite ovamo, dizanje govana sa zemlje... 185 00:15:08,206 --> 00:15:10,174 stavljajući ga na koga god prokleto molim te. 186 00:15:10,275 --> 00:15:11,742 poznajem li te 187 00:15:13,045 --> 00:15:16,446 Da se razumijemo. Ja nisam zapadni okrug. 188 00:15:16,548 --> 00:15:19,278 Ja nisam lupa. ne prljam ljude... 189 00:15:19,384 --> 00:15:21,511 jer me nije briga o optužbi za posjedovanje. 190 00:15:21,620 --> 00:15:24,953 Ja sam policajac za ubojstva, Ovdje sam zbog tijela. 191 00:15:26,224 --> 00:15:29,421 D'Angelo ovdje to zna. Sjeća me se sa suđenja, zar ne? 192 00:15:29,528 --> 00:15:33,464 Sjedim tamo straga, iza Stringera, gledanje, slušanje. 193 00:15:33,565 --> 00:15:36,056 Gnjaviš me zbog tog sranja? 194 00:15:36,234 --> 00:15:38,168 Mislio sam da si čuo što je žiri imao za reći. 195 00:15:38,270 --> 00:15:40,261 -Jebeš porotu. -Da, zajebi porotu. 196 00:15:40,372 --> 00:15:41,839 Ovo samo mi pričamo, zar ne? 197 00:15:41,940 --> 00:15:45,467 Samo ti, ja, moj partner i... Kako si rekao da se zoveš? 198 00:15:45,577 --> 00:15:46,874 Nisam rekao ništa. 199 00:15:46,978 --> 00:15:49,845 Ovdje samo ti, ja, moj partner i g. Sranje. 200 00:15:50,349 --> 00:15:52,579 Samo razgovaramo o tome kako stvari idu, zar ne? 201 00:15:52,684 --> 00:15:55,118 Ovdje samo dijelimo svoja razmišljanja. 202 00:15:55,220 --> 00:15:59,486 - Bunk, bočica za tvoje misli. -Mislim da je jedna stvar za jednog od vas... 203 00:15:59,591 --> 00:16:02,219 Little Terrace crnci upucati nekoga u predvorju... 204 00:16:02,327 --> 00:16:04,887 od 221 zgrade, znaš? Koga briga? 205 00:16:04,996 --> 00:16:07,021 -Ali kad si svjedok... - Radan čovjek. 206 00:16:07,132 --> 00:16:09,293 ...koji čak i nije u igri.... 207 00:16:10,435 --> 00:16:12,733 Hoćeš li se ponašati kao da je ovo vijest? 208 00:16:13,939 --> 00:16:17,670 Kažem ti ovo, ne znam ništa o sranju, ali znam ovo... 209 00:16:17,909 --> 00:16:21,436 svatko tko provodi vrijeme svjedočeći sranjima, dobit ćeš. 210 00:16:22,481 --> 00:16:26,645 Znam da zvuči nekako grubo, ali tako stvari ovdje stoje... 211 00:16:26,752 --> 00:16:27,946 časnik. 212 00:16:30,522 --> 00:16:31,853 Zakotrljajmo se. 213 00:16:43,468 --> 00:16:47,268 Tako ti vidiš stvari, D'Angelo? Kao tvoj prijatelj ovdje? 214 00:16:53,011 --> 00:16:56,538 Ovdje sam pokušavajući opremiti crnce s nečim da razdraži neku macu. 215 00:16:56,648 --> 00:16:59,674 Ne želiš znati, Mjehurići su nekada dobivali tu pičku. 216 00:17:00,585 --> 00:17:03,179 Mislim da maca nije vrijedna što je nekad bilo... 217 00:17:03,288 --> 00:17:05,313 ako možete bez toga pravi rub, zar ne? 218 00:17:05,424 --> 00:17:07,016 Hajde, veliki čovječe. 219 00:17:28,880 --> 00:17:31,041 - Nešto se događa. -Što? 220 00:17:32,117 --> 00:17:33,448 ne znam 221 00:17:36,555 --> 00:17:38,546 Joj, Carv. dođi ovamo 222 00:17:39,624 --> 00:17:41,922 Slušaj, vidiš Bubbsa kapa bilo kome... 223 00:17:42,027 --> 00:17:43,494 slikaj malo, u redu? 224 00:17:43,595 --> 00:17:45,586 -Da? -Pogotovo onaj crveni. 225 00:17:45,697 --> 00:17:48,825 Ako ga vidite, stavite taj crveni šešir na bilo čijoj glavi... 226 00:17:48,934 --> 00:17:50,595 pucni svoje jebene prste. 227 00:17:50,702 --> 00:17:52,226 kamo ideš 228 00:17:53,572 --> 00:17:56,268 Joj, Carv. Primijetite da većinu vremena... 229 00:17:56,374 --> 00:17:59,104 to je kao što Kima misli ona je iznad nas ili nešto? 230 00:17:59,211 --> 00:18:01,975 Mislim, ne vidim nikakve pruge na njenom jebenom rukavu... 231 00:18:02,080 --> 00:18:03,547 Ja to ne vidim. 232 00:18:04,049 --> 00:18:06,074 Sve što vidim je neka zaglavljena lezbejka kučka... 233 00:18:06,184 --> 00:18:08,584 koji nije bio u CID-u pola vremena ti ili ja... 234 00:18:08,687 --> 00:18:10,917 i ona nam jebeno govori što da radimo. 235 00:18:11,022 --> 00:18:14,389 Nije u redu. Misliš da je to ispravno? 236 00:18:14,493 --> 00:18:18,327 Začepi samo minutu. Pokušavam se koncentrirati na ovo sranje. 237 00:18:24,402 --> 00:18:25,733 Lijep kamion. 238 00:18:31,610 --> 00:18:34,204 Ne? Vaš dah čini svježim od mente. 239 00:18:34,312 --> 00:18:37,304 Hoćete li me svi uhititi? Onda samo naprijed i uhitite me. 240 00:18:37,415 --> 00:18:38,473 Ako ne, začepi. 241 00:18:38,583 --> 00:18:40,175 - Želiš biti uhićen? -Ne. 242 00:18:40,285 --> 00:18:43,083 - Začepi sam sebe. - Odlazim odavde. 243 00:18:44,022 --> 00:18:47,048 Hej, D'Angelo. Bolje da se jebeno sagneš. 244 00:18:47,959 --> 00:18:49,017 Sranje. 245 00:18:50,395 --> 00:18:53,990 - Nemaš ništa drugo za raditi danas? -Ne, ne, ništa. 246 00:18:55,066 --> 00:18:57,159 Ne plaćate ništa. 247 00:19:00,272 --> 00:19:03,833 Užasno si se približio, čovječe. Ti si novi u policiji ili nešto sranje? 248 00:19:15,787 --> 00:19:17,277 U redu, Dee. 249 00:19:44,416 --> 00:19:45,576 Pomakni se. 250 00:19:55,000 --> 00:19:57,468 Greggs je. Dovedite mi poručnika. 251 00:20:02,808 --> 00:20:05,072 Prez? Ne valja on nikome, on je glupan. 252 00:20:05,177 --> 00:20:08,374 Kako je onda on moj problem? Kako još uvijek nosi pištolj i značku? 253 00:20:08,480 --> 00:20:10,641 Znate li Valcheka na jugoistoku? 254 00:20:10,749 --> 00:20:12,740 -Da. -Zet. 255 00:20:13,585 --> 00:20:16,679 Ne mogu ga nositi na ovome. Znate tko mi je Special poslao? 256 00:20:16,788 --> 00:20:18,619 -WHO? -Polk i Mahoney. 257 00:20:19,024 --> 00:20:21,584 Između njih dvoje Nemam određenog vozača. 258 00:20:21,693 --> 00:20:23,388 Čuo sam da imate nekoga iz zalagaonice. 259 00:20:23,495 --> 00:20:25,895 Lester Freamon? Umiljata kućna mačka. 260 00:20:26,164 --> 00:20:28,826 Mislim da ne može pronaći ni svoj pištolj. 261 00:20:30,135 --> 00:20:32,467 Vidi, vrati Pryzbylewskog. 262 00:20:32,571 --> 00:20:36,098 Znaš da ne mogu. Bih, ali ne mogu. Dao sam riječ Valcheku, u redu? 263 00:20:36,208 --> 00:20:38,733 Ne mogu si pomoći da Prez ševi tipovu kćer. 264 00:20:38,844 --> 00:20:42,507 -Ako nije tako, on je otišao, nema sumnje. -Dakle, imaš usisavanje s Valchekom? 265 00:20:42,614 --> 00:20:45,481 Ako ga prekrižim, Zajeban sam u sljedećem krugu promaknuća. 266 00:20:45,584 --> 00:20:48,883 Za ime Krista, S tobom sam na užem izboru za glavni. 267 00:20:48,987 --> 00:20:51,785 Valchek ima usisavanje s Demokratskim klubom Prvog okruga... 268 00:20:51,890 --> 00:20:55,826 i dobili su usisavanje s gradonačelnikom, a ja sam ovdje drkadžija bez sise. 269 00:20:56,061 --> 00:20:57,619 Dugujem ti, u redu? 270 00:20:59,498 --> 00:21:01,557 - Dakle, daj mi Sydnora. -Nema šanse. 271 00:21:01,666 --> 00:21:03,065 Daj mi Sydnora i ja ću zadržati Preza. 272 00:21:03,168 --> 00:21:04,999 On mi je kum, ne možeš ga uzeti. 273 00:21:05,103 --> 00:21:08,163 - Podnosim tvoje najgore, sjećaš se? - Što je sa Steinmanom? 274 00:21:08,273 --> 00:21:11,709 Radim s drogom u West Baltimoreu, Trebam crnca za nadzor. 275 00:21:11,810 --> 00:21:13,277 Trebam Sydnora. 276 00:21:13,979 --> 00:21:17,437 -Isuse, znaš što je Prez napravio jutros? -Reci mi. 277 00:21:17,616 --> 00:21:21,108 Probio je metak kroz zid, suho pečenje u uredu detalja. 278 00:21:21,520 --> 00:21:22,544 Gle, nema obećanja. 279 00:21:22,654 --> 00:21:25,452 Daj mi Sydnora, Nosit ću Pryzbylewskog dokle god budem mogao. 280 00:21:25,557 --> 00:21:28,424 Dobro, Cedric, jebi ga, kako god. Isuse Kriste. 281 00:21:35,467 --> 00:21:36,798 Kako ste se nosili sa sucem? 282 00:21:36,902 --> 00:21:39,871 Rekao sam mu da tražimo pomno u situaciju. 283 00:21:39,971 --> 00:21:42,735 Zamolio sam ga da ništa ne govori javno. 284 00:21:43,842 --> 00:21:46,606 Dakle, onda neće ići u javnost, zar ne? 285 00:21:48,413 --> 00:21:49,937 Sudac Phelan nazvao je jutros... 286 00:21:50,048 --> 00:21:53,211 plačući o svjedoku u njegovom suđenju za ubojstvo koji je ubijen. 287 00:21:53,318 --> 00:21:55,548 Je li sudac rekao gdje je to čuo? 288 00:21:55,654 --> 00:21:58,054 Čuo je to od našeg čovjeka, McNultyja. 289 00:21:58,356 --> 00:22:00,187 To je njegov plan za ovo sranje. 290 00:22:00,292 --> 00:22:04,695 Oprostite na mom francuskom, ali nemam problema odustati od tog šupka u ovom trenutku. 291 00:22:04,896 --> 00:22:07,797 -Ne trebaju mi ​​ljudi kojima ne mogu vjerovati. -Da, tko zna? 292 00:22:07,899 --> 00:22:11,062 Novine se dočepaju ovoga, to će biti potpuni clusterfuck. 293 00:22:11,169 --> 00:22:14,434 U redu, ono što treba učiniti je uvjeriti suca... 294 00:22:14,639 --> 00:22:16,834 drži ga podalje od njegove proklete kutije za sapunicu. 295 00:22:17,342 --> 00:22:19,435 Pomoglo bi jedno ili dva uhićenja. 296 00:22:20,712 --> 00:22:22,339 Što ako je istina? 297 00:22:22,847 --> 00:22:25,509 Što ako je Barksdale naručio ubojstvo državnog svjedoka? 298 00:22:25,617 --> 00:22:26,606 ti to ozbiljno 299 00:22:26,718 --> 00:22:29,448 Zašto bi itko to učinio nakon iskaza svjedoka? 300 00:22:29,554 --> 00:22:32,489 - To nema utjecaja na slučaj. - Otplata, jasna i jednostavna. 301 00:22:32,591 --> 00:22:34,183 Sranje, jednostavno i jednostavno. 302 00:22:34,292 --> 00:22:37,227 Vidi, znam da bi moglo biti dva tuceta drugih razloga... 303 00:22:37,329 --> 00:22:39,559 da ovaj čovjek bude ubijen, ali što ako... 304 00:22:39,664 --> 00:22:43,191 Nema novca za prethodni postupak. Nema programa zaštite svjedoka. 305 00:22:43,802 --> 00:22:47,203 Gledajte, ovo je jebeni jadan grad, gospodo. 306 00:22:47,439 --> 00:22:51,535 Zadnja stvar koju trebamo učiniti je objaviti da smo izgubili svjedoka. 307 00:22:51,843 --> 00:22:54,505 Mislim, dovoljno je teško guranje kaznenih predmeta... 308 00:22:54,613 --> 00:22:56,080 kroz tu zgradu suda kakva jest. 309 00:22:56,181 --> 00:23:00,117 -Moraš izvući McNultyja iz ovoga. -Tko je uhvatio slučaj ubojstva? 310 00:23:00,218 --> 00:23:03,483 -Bunk Moreland, McNultyjev partner. - Onda bi i njega morao povući. 311 00:23:03,588 --> 00:23:08,048 Ne, izvući ćemo McNultyja gore, sudac će u ovo uključiti novinare. 312 00:23:08,159 --> 00:23:10,218 Vidim to na milju daleko. 313 00:23:10,562 --> 00:23:14,396 Ne, mirno ćemo sjediti, neka McNulty pokuša najbolje... 314 00:23:14,499 --> 00:23:17,059 i vraški se nadam da će izdržati. 315 00:23:19,304 --> 00:23:22,535 Kako želiš ovo riješiti? Nemamo ništa o njemu. 316 00:23:22,641 --> 00:23:24,575 Pokušamo naprijed, on će nas progledati. 317 00:23:24,676 --> 00:23:26,644 Ipak se boji. Meko. 318 00:23:27,612 --> 00:23:29,239 Ići s dvojkom? 319 00:23:30,615 --> 00:23:31,946 Stani, stani. 320 00:23:38,490 --> 00:23:40,651 - On je dio mog slučaja? - Ne, gospodine. 321 00:23:40,925 --> 00:23:43,519 On je potencijalni osumnjičenik za moje ubojstvo. 322 00:23:45,330 --> 00:23:47,594 Što bi moglo biti dio mog slučaja. 323 00:23:50,468 --> 00:23:53,437 Dobro bi mi došla kava. Hoćeš kavu? 324 00:23:58,243 --> 00:24:00,609 - Trebam porazgovarati s tobom. - Upravo krećemo... 325 00:24:00,712 --> 00:24:01,736 sada. 326 00:24:04,683 --> 00:24:07,982 Sjećaš se svih onih sranja koja sam ti dao o obavještavanju... 327 00:24:08,086 --> 00:24:10,646 o tome da se ništa ne događa za koje ne znam? 328 00:24:10,755 --> 00:24:12,052 -Poručniče-- - Nije bilo sranje. 329 00:24:12,157 --> 00:24:15,615 Moj je partner uhvatio ubojicu. Možda nema ništa s Barksdaleom. 330 00:24:15,727 --> 00:24:17,627 Upravo sam došao iz ureda zamjenika operativca... 331 00:24:17,729 --> 00:24:20,254 gdje je tvoj glavni predmet govoreći Burrellu da te odradi. 332 00:24:20,365 --> 00:24:22,731 čuješ li me Rawls te se odriče. 333 00:24:22,834 --> 00:24:26,099 -Koji sam kurac napravio? - Ne možeš zatvoriti usta. 334 00:24:26,671 --> 00:24:30,038 Misliš da sudac iz centra hoće li te izvući iz ovoga? 335 00:24:30,141 --> 00:24:33,304 Stvarno to misliš? Trebao si doći k meni. 336 00:24:33,478 --> 00:24:36,208 Ovaj posao prvo iznosimo zamjeniku, imamo priliku. 337 00:24:36,314 --> 00:24:38,680 Ali ne, ti si vani sasvim sam, loše skakanje. 338 00:24:38,783 --> 00:24:40,944 - Slušao si zamjenika? - U ovom slučaju, želim. 339 00:24:41,052 --> 00:24:43,850 Kako su onda poslali svaka bezvrijedna grbača u civilu? 340 00:24:43,955 --> 00:24:47,186 Tražiš muškarce, šalju ti pijance i zajebane. 341 00:24:49,461 --> 00:24:51,292 Želim raditi ovaj slučaj. 342 00:24:51,429 --> 00:24:52,589 I ja isto. 343 00:24:52,697 --> 00:24:55,325 Onda ćeš dobiti do kraja, poručniče. 344 00:24:55,433 --> 00:24:59,836 Ako vidim da ulaziš do kraja, onda znam tko si, čime se baviš. 345 00:24:59,938 --> 00:25:03,374 -Tko je on? -D'Angelo Barksdale. 346 00:25:03,608 --> 00:25:06,805 - Kraljev nećak. - To je onaj koji je pobijedio ubojstvo? 347 00:25:06,911 --> 00:25:08,208 Da, njega. 348 00:25:08,513 --> 00:25:10,879 što imaš da ga poveže s mrtvim svjedokom? 349 00:25:10,982 --> 00:25:13,974 -Ništa. - Zašto ste ga pokupili? 350 00:25:15,553 --> 00:25:18,317 Pritisnite ga. Pogledajte kakvu je fleksibilnost pokazao. 351 00:25:20,091 --> 00:25:22,855 - Ona ulazi s tobom. - Ne trebamo je. 352 00:25:23,194 --> 00:25:25,162 Bunk i ja, imamo svoj ritam. 353 00:25:25,263 --> 00:25:29,029 Želiš me unutra, McNulty? Mislio sam da si rekao da me želiš unutra. 354 00:25:30,635 --> 00:25:35,265 Došao si na ovaj intervju, ali to je igra Odjela za umorstva, pa neka on vodi. 355 00:25:40,011 --> 00:25:42,639 Možda biste željeli trčati oznaku i naslov na ova dva kamiona. 356 00:25:42,747 --> 00:25:46,012 -Uzeli su nas kad smo oteli klinca. - Bio sam tamo. 357 00:25:46,818 --> 00:25:48,877 Podaci su već u datoteci. 358 00:25:49,387 --> 00:25:52,356 Niste svi bili jedini policajci dolje u kanjonu danas. 359 00:25:52,457 --> 00:25:55,517 - Stvarno, gdje si bio? -Gdje je bila? 360 00:26:02,367 --> 00:26:06,303 Mislim, stvar je u tome, Ne vidim razlog zašto je taj čovjek mrtav. 361 00:26:06,638 --> 00:26:09,505 ne mogu Mislim, dovraga, pobijedio si nas na sudu. 362 00:26:09,607 --> 00:26:11,575 - Ne shvaćamo to osobno. -Jebote, ne. 363 00:26:11,676 --> 00:26:15,442 Plaćeni smo u svakom slučaju. I nije da si učinio nešto stvarno loše... 364 00:26:15,580 --> 00:26:18,048 bacivši par vrućih kod Pooha Blancharda. 365 00:26:18,149 --> 00:26:20,083 Nikome neće nedostajati taj drkadžija. 366 00:26:20,185 --> 00:26:22,653 Ali poznajete čovjeka tko je ovaj put ubijen? 367 00:26:22,754 --> 00:26:24,881 Znaš tko je to jadni kurvin sin bio? 368 00:26:24,989 --> 00:26:26,115 Građanin. 369 00:26:26,224 --> 00:26:29,455 Radio je svaki prokleti dan svog života. znaš to 370 00:26:29,694 --> 00:26:33,255 Ustajao bi svaki dan, izaći i obaviti radove na održavanju. 371 00:26:33,364 --> 00:26:36,162 Zatim vikendom, vozio je taksi na aerodrom. 372 00:26:36,267 --> 00:26:37,495 Dva posla. 373 00:26:37,602 --> 00:26:40,400 I volontira ono malo vremena ostavio je u svojoj crkvi. 374 00:26:40,505 --> 00:26:43,303 -Čovjek koji ide u crkvu. -Betelski čovjek, đakon. 375 00:26:43,942 --> 00:26:47,605 Dva posla i troje djece. Jeste li to znali? 376 00:26:48,012 --> 00:26:50,242 Troje djece. Mladi također. 377 00:26:50,915 --> 00:26:53,577 Pet, osam, jedanaest. 378 00:26:54,619 --> 00:26:56,917 Uspavljuju svoja mala siročad... 379 00:26:57,021 --> 00:26:59,319 jer su izgubili mamu prije nekoliko godina... 380 00:26:59,424 --> 00:27:01,915 a sada su vani sami. 381 00:27:05,063 --> 00:27:08,328 - Ne vjeruje nam. - Znam da ne vjeruje. 382 00:27:08,533 --> 00:27:11,593 Ovdje smo dva sata, govoreći ti što je istina u svijetu... 383 00:27:11,703 --> 00:27:13,364 a ti sjediš kao da se ništa nije dogodilo. 384 00:27:13,471 --> 00:27:14,563 Gdje je moj odvjetnik? 385 00:27:14,672 --> 00:27:16,833 Zvali smo ga. Kad dođe, javit ćemo vam. 386 00:27:16,941 --> 00:27:18,704 Nemam što reći. 387 00:27:18,843 --> 00:27:21,641 Mislim, žao mi je čovjeka, ali nemam što reći. 388 00:27:21,746 --> 00:27:25,375 Žao ti je? Žao ti ga je? Jebeno si ubio čovjeka. 389 00:27:25,483 --> 00:27:27,212 -Ne. -Da, jesi. 390 00:27:27,318 --> 00:27:30,913 Ne mislimo da si ga ti upucao, ali da nisi toliko zaposlen... 391 00:27:31,022 --> 00:27:32,717 Osvjetljavati ljude u predvorju visoke zgrade... 392 00:27:32,824 --> 00:27:35,190 on ne izlazi iz lifta i vidjeti kako se događa. 393 00:27:35,293 --> 00:27:37,090 Ne vidi ništa, ne svjedoči. 394 00:27:37,195 --> 00:27:39,891 On ne svjedoči, ta djeca još uvijek imaju tatu na kojeg se mogu osloniti. 395 00:27:39,998 --> 00:27:41,727 - Zašto je svjedočio? -Kako bismo znali? 396 00:27:41,833 --> 00:27:45,098 -Nije morao svjedočiti. -Ne, nije, ali jest. 397 00:27:45,203 --> 00:27:46,966 I još uvijek si pobijedio optužbu, zar ne? 398 00:27:47,071 --> 00:27:49,801 Ali to nije bilo dovoljno. Nije dovoljno pobijediti ubojstvo. 399 00:27:49,908 --> 00:27:52,536 Moraju poslati hladnu poruku svima u Terasi. 400 00:27:52,644 --> 00:27:56,307 Jebeš radnog čovjeka. Jebeš njegovu djecu, ta se sranja ne računaju. 401 00:27:58,816 --> 00:28:01,376 Vidiš, to je ono što ne shvaćam o drogi. 402 00:28:01,486 --> 00:28:05,013 Zašto ne možeš prodati sranje i odjebeno otići? 403 00:28:05,390 --> 00:28:08,689 Znate na što mislim? Sve ostalo u ovoj zemlji se prodaje... 404 00:28:08,793 --> 00:28:10,988 a da se ljudi međusobno ne pucaju iza toga. 405 00:28:11,095 --> 00:28:13,996 Na terasi, jedno tijelo za drugim. 406 00:28:14,499 --> 00:28:16,467 Sjećate se onog malog dječaka... 407 00:28:16,668 --> 00:28:20,331 upucan u brijačnici na West Lombard prošlog ljeta? 408 00:28:21,506 --> 00:28:24,634 Jedan seronja tjera drugog u kuću... 409 00:28:24,742 --> 00:28:26,334 prazni 9. 410 00:28:26,444 --> 00:28:29,345 Glupa rasprava oko 20 nestalih gel kapsula... 411 00:28:30,448 --> 00:28:33,144 i to malo dijete, umjesto prve frizure... 412 00:28:33,251 --> 00:28:35,048 dobije jedan u oko. 413 00:28:35,653 --> 00:28:37,143 Sjećaš li se toga? 414 00:28:37,388 --> 00:28:39,324 - Zajebano je. -Da, jest. 415 00:28:39,324 --> 00:28:40,154 - Zajebano je. -Da, jest. 416 00:28:42,460 --> 00:28:44,519 Nisu to morali učiniti. 417 00:28:44,629 --> 00:28:46,563 Pucati u brijačnicu? 418 00:28:46,931 --> 00:28:49,331 Ne, nisu to morali učiniti. 419 00:28:52,003 --> 00:28:53,800 Taj čovjek je bio samo... 420 00:28:56,341 --> 00:28:57,603 moja stvar. 421 00:28:59,644 --> 00:29:01,771 Moja stvar, nisu imali.... 422 00:29:04,115 --> 00:29:06,106 Nisu to morali učiniti. 423 00:29:15,326 --> 00:29:17,191 Bez mame i bez tate. 424 00:29:18,262 --> 00:29:19,627 Gospodine Isuse! 425 00:29:24,636 --> 00:29:27,969 Reći ću ti što mislim trebao bi to učiniti, D'Angelo... 426 00:29:28,640 --> 00:29:31,404 ne zato što mislim da si htjela tog čovjeka biti upucan... 427 00:29:31,509 --> 00:29:34,034 ili imao bilo kakve veze s pucanjem u njega. 428 00:29:34,145 --> 00:29:37,512 Ali mislim da bi mogao samo sjediti ovdje... 429 00:29:37,782 --> 00:29:39,841 na trenutak ili dva, saberi svoje misli... 430 00:29:39,951 --> 00:29:42,317 znaš, saberi se. 431 00:29:42,954 --> 00:29:44,922 I onda mislim da bi to moglo biti dobro... 432 00:29:45,023 --> 00:29:48,356 da napišeš malo pismo toj djeci... 433 00:29:48,459 --> 00:29:51,121 a ti im daš do znanja da ti je žao... 434 00:29:52,697 --> 00:29:55,860 da neće je li netko ostao, znaš? 435 00:29:57,335 --> 00:29:59,269 Mislim, samo reci nešto. 436 00:29:59,370 --> 00:30:02,464 Reci im kako ti osobno misli tvoj ujak... 437 00:30:02,573 --> 00:30:05,667 možda je ovaj put pogriješio, jer nije u redu... 438 00:30:05,777 --> 00:30:09,406 da su izgubili tatu iza onoga što se dogodilo, znaš? 439 00:30:11,816 --> 00:30:15,684 Moglo bi im nešto značiti da znaju da osjećaš prema njima. 440 00:30:22,527 --> 00:30:24,859 Čovječe, nemam što reći. 441 00:30:26,297 --> 00:30:28,492 Samo reci što ti je na srcu. 442 00:30:50,054 --> 00:30:52,522 Crkveni đakon? To je bilo debelo. 443 00:30:52,623 --> 00:30:54,887 Dobro mi je, što da kažem? 444 00:30:55,526 --> 00:30:58,757 Dosta je tužno s djecom biti siroče i sve. 445 00:30:59,197 --> 00:31:01,324 Fotografija je bila s Bunkovog stola. 446 00:31:03,201 --> 00:31:05,999 - Tvoji su? - Da, bojim se da je tako. 447 00:31:07,238 --> 00:31:09,832 Dobro je što izgledaju kao njihova mama. 448 00:31:10,007 --> 00:31:13,636 Maurice Levy upravo je objavio. On je kod dizala. 449 00:31:21,886 --> 00:31:24,116 - Obrana nikad ne miruje. -Sram te bilo, McNulty. 450 00:31:24,222 --> 00:31:27,089 Odvlačeći me iz rezervata obitelji Levy u petak navečer. 451 00:31:27,191 --> 00:31:29,682 -Ispričavam se. -Yvette je napravila prsa. 452 00:31:29,794 --> 00:31:32,262 -Dobro? -Kada se poslužuje vruće. Jedan ili dva? 453 00:31:32,864 --> 00:31:34,092 Vaš klijent. 454 00:31:34,599 --> 00:31:37,067 Koji kurac! Prestani pisati! Sada! 455 00:31:37,168 --> 00:31:38,863 -Samo sam... -Začepi! 456 00:31:39,570 --> 00:31:42,733 Zove svog odvjetnika, to bi trebalo biti kraj intervjua. 457 00:31:42,840 --> 00:31:45,206 Vaš klijent nije dao izjavu, nismo uzeli nikakvu izjavu. 458 00:31:45,309 --> 00:31:49,109 On je samo odlučio, svojevoljno, da napišem pismo obitelji žrtve. 459 00:31:49,213 --> 00:31:51,477 -Reći to... -Začepi! 460 00:31:53,351 --> 00:31:55,876 - Naplaćuje li se ovdje? -Bez naknade. 461 00:31:55,987 --> 00:31:59,582 Dobro, ustani. Ići! Hodaj! 462 00:32:02,226 --> 00:32:04,387 Slušaj me, ne govori ništa... 463 00:32:04,495 --> 00:32:07,020 ne radiš ništa, ništa ne pišeš. 464 00:32:07,131 --> 00:32:08,189 čuješ li me 465 00:32:08,299 --> 00:32:09,493 šuti! 466 00:32:09,634 --> 00:32:13,730 Koliko vam puta moram reći ljudi ista jebena stvar? 467 00:32:28,452 --> 00:32:30,079 Koji je to kurac? 468 00:32:33,024 --> 00:32:37,017 Armoire. Louis Quatorze. 469 00:32:38,429 --> 00:32:40,454 Mislim, što je to, igračka? 470 00:32:42,233 --> 00:32:45,361 Neke od vas poznajem. Neke od vas ću poznavati. 471 00:32:45,703 --> 00:32:49,139 Ako ste ikada prije radili sa mnom, znaš da ne želim kaubojska sranja... 472 00:32:49,240 --> 00:32:51,003 i ne želim iznenađenja. 473 00:32:51,409 --> 00:32:52,842 Zadatak... 474 00:32:56,514 --> 00:33:00,245 je Avon Barksdale, i samo Avon Barksdale. 475 00:33:00,818 --> 00:33:02,786 Nema stranputica, nema širenja. 476 00:33:04,088 --> 00:33:07,785 Primarni istraživači su Greggs iz moje jedinice i-- 477 00:33:11,295 --> 00:33:14,458 Greggs iz moje jedinice i McNulty iz odjela za umorstva. 478 00:33:14,799 --> 00:33:18,565 Oni čuvaju dosje. Na ulici radimo partneri. 479 00:33:19,503 --> 00:33:22,131 Greggs i Sydnor. Herc i Carver. 480 00:33:22,540 --> 00:33:25,805 McNulty's sa Santangelom, Mahone i Polk. 481 00:33:26,143 --> 00:33:28,111 Pryzbylewski i Freamon. 482 00:33:28,679 --> 00:33:30,579 Za početak, imamo devet-- 483 00:33:30,681 --> 00:33:33,081 Kako to? Je li to shvatilo? 484 00:33:33,484 --> 00:33:36,453 Što? čuješ li me 485 00:33:37,121 --> 00:33:38,247 Što? 486 00:33:40,591 --> 00:33:43,253 Za početak, imamo devet ili deset otvorenih dosjea o ubojstvima... 487 00:33:43,361 --> 00:33:45,488 raditi natrag za tragove. 488 00:33:45,696 --> 00:33:48,494 McNulty i Santangelo, već su na tome. 489 00:33:48,599 --> 00:33:52,592 Herc, Carver, Sydnor i ja, ciljat ćemo na ulične dilere... 490 00:33:52,703 --> 00:33:55,263 i smotajući ih natrag kod Barksdaleovih ljudi. 491 00:33:55,373 --> 00:33:58,536 Polk i Mahone su dostupni pronaći određene tragove. 492 00:33:58,643 --> 00:34:01,043 Freamon, Pryzbylewski, počet će u uredu... 493 00:34:01,145 --> 00:34:02,544 na činovničkoj dužnosti. 494 00:34:02,647 --> 00:34:06,083 -Trebate tužitelja... -Ne, ugasi to sranje! 495 00:34:06,717 --> 00:34:07,877 Što? 496 00:34:09,120 --> 00:34:10,951 Trebate tužitelja. 497 00:34:11,055 --> 00:34:13,785 Rhonda Pearlman iz Narkotika je dodijeljen. 498 00:34:14,992 --> 00:34:18,189 Sad, još nemamo dovoljno stolova, pa moramo podijeliti-- 499 00:34:18,296 --> 00:34:20,696 -Svi ste iz nabave? -Ne. 500 00:34:26,938 --> 00:34:29,532 Kao što sam rekao, obećano nam je neka računala... 501 00:34:29,640 --> 00:34:31,471 i oprema za nadzor. 502 00:34:31,575 --> 00:34:35,511 -Pitanja? -Da, tko potpisuje cedulje za prekovremeni rad? 503 00:34:35,680 --> 00:34:38,410 Nema OT, osim uz prethodno odobrenje. 504 00:34:38,516 --> 00:34:42,145 Slučaj prelazi iz crvene u crnu zelenim putem, poručniče. 505 00:34:42,653 --> 00:34:45,178 Vi ljudi me dovedite nešto što treba OT... 506 00:34:45,289 --> 00:34:46,847 dobit ćeš OT... 507 00:34:46,958 --> 00:34:50,450 do tada živite od svojih jebenih plaća. 508 00:35:02,707 --> 00:35:07,144 “Jako mi je žao zbog tvog oca. Da sam mogao to spriječiti, učinio bih." 509 00:35:08,379 --> 00:35:10,074 Što možete učiniti s ovim? 510 00:35:10,181 --> 00:35:11,614 Ništa legalno. 511 00:35:11,716 --> 00:35:15,277 On se ne stavlja, ili bilo tko drugi što se toga tiče. 512 00:35:15,653 --> 00:35:17,314 Ne možeš pročitati to pismo... 513 00:35:17,421 --> 00:35:19,753 i misliti da je taj čovjek ubijen iz bilo kojeg drugog razloga... 514 00:35:19,857 --> 00:35:20,983 nego je bio svjedok. 515 00:35:21,092 --> 00:35:24,493 Zašto se uopće ispričavati ako ti nemaš ništa s tim? 516 00:35:30,468 --> 00:35:32,493 Izgubili smo državnog svjedoka. 517 00:35:32,737 --> 00:35:36,036 Čak i u Baltimoreu, to bi trebalo nešto značiti, zar ne? 518 00:35:36,140 --> 00:35:38,370 Samo idi do zamjenika, pokaži mu što je što... 519 00:35:38,476 --> 00:35:40,341 i spojimo nešto stvarno. 520 00:35:40,444 --> 00:35:43,971 Ovaj slučaj treba doušnike. Potreban je dugotrajan nadzor. 521 00:35:44,081 --> 00:35:46,481 I na kraju, trebat će title 3 prisluškivanje. 522 00:35:46,584 --> 00:35:50,452 Najviše od svega, treba policija koja zna kako raditi te stvari. 523 00:35:51,222 --> 00:35:54,055 Mislite da je to dobro za posao izbaciti na ulicu... 524 00:35:54,158 --> 00:35:55,352 da naši svjedoci budu ubijeni? 525 00:35:55,459 --> 00:35:57,927 Mislite da već nije na ulici? 526 00:36:00,664 --> 00:36:02,632 Nema stajanja, nema crvenih lopti. 527 00:36:02,733 --> 00:36:05,463 Kao što sam rekao, ulazimo i izlazimo. 528 00:36:22,553 --> 00:36:23,815 Teta June. 529 00:36:26,490 --> 00:36:29,357 Da, nadam se da si gladan. 530 00:36:29,460 --> 00:36:30,688 Umiranje od gladi. 531 00:36:31,395 --> 00:36:32,657 Hej, Dee! 532 00:36:34,031 --> 00:36:35,225 Što ima, dušo? 533 00:36:35,332 --> 00:36:37,323 - To je tvoj ujak? -Da. 534 00:36:38,102 --> 00:36:39,763 Mislio sam da će izgledati drugačije. 535 00:36:39,870 --> 00:36:42,839 Moj čovjek, Dee. Što ima, čovječe? 536 00:36:42,940 --> 00:36:44,703 Ovo je mali čovjek? 537 00:36:45,176 --> 00:36:48,634 Ej, vidiš kako je kratak favorizirati svog nećaka ovdje? 538 00:36:49,513 --> 00:36:52,607 Što ima, mali čovječe? Nećeš moći uskratiti to dijete. 539 00:36:52,716 --> 00:36:56,652 Želiš li doći k meni? Znam da pokušavaš doći do mene. 540 00:36:56,754 --> 00:36:58,517 -Drijemao sam. -Da? 541 00:36:58,622 --> 00:36:59,680 Upravo se probudio. 542 00:36:59,790 --> 00:37:01,690 Držiš se, da vidim tvoj stisak. 543 00:37:01,792 --> 00:37:04,226 Hajde, zavrti nas, da pogledamo. 544 00:37:06,697 --> 00:37:07,891 Što gledaš? 545 00:37:07,998 --> 00:37:09,932 - Idi spremi joj tanjur. -U redu. 546 00:37:10,034 --> 00:37:12,730 Stavite sve na njega. Ona je najmršavija ovdje. 547 00:37:12,837 --> 00:37:14,395 Hajde curo, spojit ćemo te. 548 00:37:14,505 --> 00:37:16,666 Neka vas to ne zavara, ona može jesti, čovječe. 549 00:37:16,774 --> 00:37:20,642 - Kako ste? dobro ti ide? - Da, dobro smo. 550 00:37:20,744 --> 00:37:23,713 Želi da se uselim, Razmišljam o tome. 551 00:37:24,381 --> 00:37:25,149 Idemo hodati. 552 00:37:25,149 --> 00:37:25,706 Idemo hodati. 553 00:37:27,852 --> 00:37:30,286 Izvolite. Hoćeš li mi uzeti mog čovjeka? 554 00:37:30,387 --> 00:37:31,445 Da. 555 00:37:32,423 --> 00:37:34,220 Budi oprezan s mojim malim vojnikom. 556 00:37:35,025 --> 00:37:37,289 -Imaš li ime za to? -Ne. 557 00:37:37,928 --> 00:37:41,159 Ali on je jedan od dječaka koriste u stubištu. 558 00:37:41,265 --> 00:37:43,733 -Što s njim? - To je Mali Čovjek. 559 00:37:44,468 --> 00:37:45,833 On je mišić. 560 00:37:46,170 --> 00:37:48,070 Znate li njegovo pravo ime? 561 00:37:50,474 --> 00:37:52,908 -Cl? -Da. 562 00:37:53,344 --> 00:37:56,245 - Trebate malo privatnosti? -Ne, sve je u redu. 563 00:37:57,481 --> 00:37:58,778 On je kul. 564 00:38:01,051 --> 00:38:02,814 Što je sa šeširom? 565 00:38:03,154 --> 00:38:05,145 Samo naprijed, reci mu, Bubbles. 566 00:38:06,390 --> 00:38:09,553 idem niz put s nekim šeširima koje prodajem. 567 00:38:09,660 --> 00:38:12,094 Ako je netko netko koga trebate znati... 568 00:38:12,196 --> 00:38:15,393 Stavio sam im crveni šešir i Kima ovdje slikaj. 569 00:38:15,599 --> 00:38:17,499 Ako su u mješavini, dobivaju drugu boju. 570 00:38:17,601 --> 00:38:19,296 Ako nisu sranje, ne dobivaju sranje. 571 00:38:19,403 --> 00:38:21,803 Svi u šešire dio Barksdaleove posade? 572 00:38:21,906 --> 00:38:23,396 Na terasi. 573 00:38:23,774 --> 00:38:26,106 Još nismo pogodili niske zgrade. 574 00:38:27,144 --> 00:38:28,543 To je oštro. 575 00:38:28,913 --> 00:38:30,175 sviđa mi se to. 576 00:38:30,281 --> 00:38:31,976 Mjehurići ne zaboravljaju lice. 577 00:38:32,082 --> 00:38:35,381 Nisam baš dobar s imenima, ali, znaš, lica koja držim u glavi. 578 00:38:35,486 --> 00:38:39,183 Vodio sam ga dolje u Jedinicu za bijeg, neka pregleda knjige potjernica. 579 00:38:39,290 --> 00:38:43,659 Nazvao bi me te noći, govoreći mi da odem do ovog kuta, tog kuta. 580 00:38:44,795 --> 00:38:46,592 Da, plaćeno 25 dolara po komadu. 581 00:38:47,231 --> 00:38:49,222 - To je dobar novac. -Da. 582 00:38:49,767 --> 00:38:52,167 Koliko se plaća rutina šešira? 583 00:38:52,703 --> 00:38:53,897 Ništa. 584 00:38:54,438 --> 00:38:56,030 Oslobodimo se ovoga. 585 00:38:58,275 --> 00:39:01,506 - Drkadžije su pretukle mog dječaka. -WHO? 586 00:39:01,612 --> 00:39:03,910 Male skakače u niskim zgradama. 587 00:39:04,014 --> 00:39:05,447 Tko je tvoj dečko? 588 00:39:05,549 --> 00:39:07,073 Imam prijatelja. 589 00:39:08,385 --> 00:39:09,613 Mlađi bijeli dječak. 590 00:39:09,720 --> 00:39:12,382 Nekad silazio u kutove, prava zelena. 591 00:39:12,489 --> 00:39:14,354 Ja sam ga školovao, znaš? 592 00:39:14,458 --> 00:39:15,925 Što se dogodilo? 593 00:39:17,394 --> 00:39:20,158 - Zgazili su ga. - Vidiš li? 594 00:39:23,200 --> 00:39:26,601 Zajebi takvog čovjeka za par dolara, znaš? 595 00:39:26,704 --> 00:39:29,537 Još je na sveučilištu, cijevi u nosu. 596 00:39:29,640 --> 00:39:32,131 Ne mogu reći samo jebenu riječ ili dvije. 597 00:39:33,844 --> 00:39:36,506 Ali znaš, tako to ide, zar ne? 598 00:39:37,414 --> 00:39:39,279 Kako se osjećaš, Bubbles? 599 00:39:40,084 --> 00:39:41,346 Nemirna. 600 00:39:43,487 --> 00:39:45,182 Da, mogao bih reći. 601 00:39:45,489 --> 00:39:46,547 Koji kurac? 602 00:39:46,657 --> 00:39:49,182 Možeš li spojiti crnca s 10$ onda do sutra? 603 00:39:49,293 --> 00:39:52,057 Mislim, znaš, samo da me nosiš, Kima. 604 00:39:58,335 --> 00:39:59,427 Mjehurići. 605 00:40:01,805 --> 00:40:03,067 dužan. 606 00:40:05,009 --> 00:40:07,443 Klonite se projekata sljedećih par dana... 607 00:40:07,544 --> 00:40:08,772 samo da budemo sigurni. 608 00:40:08,879 --> 00:40:11,143 Djevojka se uvijek nervira zbog mene. 609 00:40:12,683 --> 00:40:14,742 - Promijeni to, Bubs. -Da, da. 610 00:40:14,852 --> 00:40:16,251 Idi na Eastside. 611 00:40:16,520 --> 00:40:17,851 Da, da. 612 00:40:20,190 --> 00:40:21,157 20 dolara? 613 00:40:21,659 --> 00:40:25,595 - Razmazit ćeš ga tim sranjem. - Poštujem rad. 614 00:40:28,132 --> 00:40:32,228 Koristili su tvoje ime, Stringer, Wee-Bey... 615 00:40:32,736 --> 00:40:34,601 Savino, Kikiriki.... 616 00:40:35,739 --> 00:40:38,333 Znali su mnogo imena. Znali su mnogo. 617 00:40:38,442 --> 00:40:40,433 Ali nisi ništa rekao? 618 00:40:41,378 --> 00:40:43,676 Sranje, čovječe, ne znam ništa. 619 00:40:44,148 --> 00:40:46,139 Što ste tada pisali? 620 00:40:47,251 --> 00:40:49,685 Yo, pričali su o tome čovjek koji je ubijen... 621 00:40:49,787 --> 00:40:51,379 i njegova djeca, zamolili su me da pišem. 622 00:40:51,488 --> 00:40:54,616 - Što ti imaš s njima, Dee? -Da, to sam i rekao. 623 00:40:54,725 --> 00:40:57,250 Onda su zaplakali o tome kako djeci ne ide baš najbolje. 624 00:40:57,361 --> 00:41:00,762 Mislim da me neće boljeti reći da mi je žao što je čovjek poginuo. 625 00:41:00,864 --> 00:41:03,264 Zašto, dovraga, moraš reći da ti je žao? 626 00:41:03,367 --> 00:41:05,835 Mamojebci su pokušali stavi svoje dupe u miješanje. 627 00:41:05,936 --> 00:41:08,131 Da, ali nije tako ispalo. 628 00:41:08,238 --> 00:41:11,537 Znaš, to je ono što govorim, šteta što vas sve.... 629 00:41:13,777 --> 00:41:17,975 Kažem, šteta što se dogodilo tom čovjeku, u redu? 630 00:41:18,082 --> 00:41:20,607 Jer nije ništa napravio ali izađi iz lifta... 631 00:41:20,718 --> 00:41:23,619 kad sam radio onu stvar što sam radio. 632 00:41:24,722 --> 00:41:27,054 Što misliš, rođače? 633 00:41:28,092 --> 00:41:29,252 O čemu? 634 00:41:29,360 --> 00:41:31,988 Kažem ono što ti misliš o tome što se dogodilo čovjeku? 635 00:41:32,096 --> 00:41:34,530 Misliš da smo ubili mamojebača? 636 00:41:36,467 --> 00:41:38,025 Recite što mislite. 637 00:41:41,205 --> 00:41:43,730 -Čovječe, ne znam. -Točno. 638 00:41:44,074 --> 00:41:45,974 ne znaš, i ne trebaš znati. 639 00:41:46,076 --> 00:41:49,443 A ako jesmo, imali smo razloga. A ako nismo, imali smo razloga. 640 00:41:49,546 --> 00:41:52,413 Ali bilo kako bilo, nemaš ti ništa s tim. 641 00:41:52,716 --> 00:41:54,513 Ne ovisi o tebi, rođače. 642 00:41:55,119 --> 00:41:57,280 Osjećaš li me? Nije na tebi. 643 00:41:58,255 --> 00:42:00,519 Sad, ako te ponovno odvedu... 644 00:42:00,624 --> 00:42:03,855 Ne želim slušati sranja ne pišeš nikome ništa. 645 00:42:03,961 --> 00:42:05,929 -Shvaćaš? -Da. 646 00:42:08,065 --> 00:42:09,999 Ajde da se lijepo provedemo... 647 00:42:10,100 --> 00:42:13,558 i uzmi rebarca prije nego što su pojeli sva rebra. 648 00:42:15,572 --> 00:42:18,268 -Ovaj slučaj nije sranje, Carv. - Znam to. 649 00:42:18,375 --> 00:42:22,038 Plešemo okolo s ovim drkadžijom, tipkajući sranja... 650 00:42:22,146 --> 00:42:24,376 slikajući seronje u šeširima. 651 00:42:24,481 --> 00:42:26,642 -Koji je to kurac? -To je sranje. 652 00:42:26,750 --> 00:42:29,617 Kažem da idemo dolje odmah. Jebeno sada. 653 00:42:29,720 --> 00:42:32,314 Ulazimo u one kule, a mi im dajemo do znanja. 654 00:42:33,891 --> 00:42:35,188 ja sam ozbiljan 655 00:42:35,292 --> 00:42:38,523 Moraš obavijestiti ove drkadžije tko si ti. 656 00:42:39,663 --> 00:42:41,028 dolaziš li 657 00:42:42,699 --> 00:42:44,894 -S tobom sam. -Carv? 658 00:42:47,638 --> 00:42:49,128 Što dovraga? 659 00:42:49,873 --> 00:42:51,238 Učinimo to. 660 00:42:56,647 --> 00:42:57,841 hajde 661 00:43:10,761 --> 00:43:13,559 Ugasi ga. Pet-O. 662 00:43:15,032 --> 00:43:17,159 Pet-O, ​​pet-O, ​​izbij. 663 00:43:36,220 --> 00:43:38,552 Yo, dođi ovamo, čovječe. Dođi ovamo, gdje ideš? 664 00:43:38,655 --> 00:43:40,919 Ne ponašaj se kao da me ne poznaješ. Podigni ruke. 665 00:43:41,024 --> 00:43:42,457 Spusti to. 666 00:43:42,559 --> 00:43:46,256 - Pusti to sranje! Poljubi jebenu zemlju! -Podigni ruke. 667 00:43:47,231 --> 00:43:49,529 Ne gledaj me kao da ne govorim engleski. 668 00:43:49,633 --> 00:43:53,296 Imaš iglu na sebi? Imaš li nešto ovdje što bi me ubolo? 669 00:43:53,537 --> 00:43:56,097 Ne? Što je to? 670 00:43:57,040 --> 00:43:58,598 Što imaš u džepovima? 671 00:43:58,709 --> 00:44:00,870 znaš što Spusti hlače, čovječe. 672 00:44:00,978 --> 00:44:03,003 Spusti hlače i spusti se na zemlju. 673 00:44:03,113 --> 00:44:05,411 Spusti se na jebenu zemlju! 674 00:44:07,451 --> 00:44:09,749 U redu, raširi svoje sranje. 675 00:44:10,354 --> 00:44:12,754 Lijepe cipele. Pomislite na sretnu misao. 676 00:44:15,859 --> 00:44:19,090 Zašto ne odeš negdje drugdje s tim sranjem? 677 00:44:21,431 --> 00:44:22,796 Nedobri drkadžije. 678 00:44:22,900 --> 00:44:25,198 Ostani dolje, čovječe, ostani dolje. 679 00:44:25,302 --> 00:44:28,237 Možete obavijestiti Barksdalea i njih tko posjeduje ove tornjeve. 680 00:44:28,338 --> 00:44:29,737 Jer mi se vraćamo. 681 00:44:29,840 --> 00:44:31,740 - Muka mi je od ovog sranja. -Poljubi me u dupe! 682 00:44:31,842 --> 00:44:34,538 Izlazimo, vraćamo se za sat vremena, uhvatiti sve prljave. 683 00:44:34,645 --> 00:44:35,737 Vidjet ćeš kako će to ići. 684 00:44:35,846 --> 00:44:38,110 - To je sranje, čovječe. -Yo, ostani dolje, čovječe. 685 00:44:38,215 --> 00:44:41,275 To je sjebano. Čovjek nije ništa napravio. 686 00:44:42,553 --> 00:44:44,077 Želiš nešto? 687 00:44:49,059 --> 00:44:51,960 -Miči se, govno. - Ne radim ništa. 688 00:44:54,431 --> 00:44:57,059 Stvarno? Nemam ništa za tebe. 689 00:44:59,469 --> 00:45:03,064 - Moje oko, moje oko. -Koga ćeš sada jebati u oči? 690 00:45:05,509 --> 00:45:07,033 ti to ozbiljno 691 00:45:07,144 --> 00:45:09,442 Krvariš na mom autu? Nemoj krvariti na mom autu. 692 00:45:09,546 --> 00:45:11,480 Skini svoja sranja s mog auta. 693 00:45:17,955 --> 00:45:20,219 Koji ti je kurac? 694 00:45:40,711 --> 00:45:42,144 Imate vizualni prikaz? 695 00:45:43,580 --> 00:45:44,604 Jebati. 696 00:45:45,215 --> 00:45:46,705 Uzmi radio. 697 00:45:48,051 --> 00:45:51,020 11:35, Signal 13. 698 00:45:51,488 --> 00:45:53,752 771 Franklin, na sudu. 699 00:45:54,358 --> 00:45:55,586 Kučkin sin! 700 00:45:55,692 --> 00:45:58,684 Pucnjevi, pucnji. Službenici trebaju pomoć. 701 00:46:00,263 --> 00:46:02,026 Pogođen sam! Signal 13. 702 00:46:02,132 --> 00:46:04,225 Policajac oboren, Policajac oboren! 703 00:46:11,808 --> 00:46:12,866 Sranje! 704 00:46:33,563 --> 00:46:35,997 -Zdravo? -Vidjeli ste novine? 705 00:46:36,333 --> 00:46:39,063 -Što? - Novine, nabavite ih. 706 00:46:56,887 --> 00:46:58,286 Hej, djeco. 707 00:47:20,177 --> 00:47:21,735 Oh, ne. 708 00:47:23,580 --> 00:47:24,774 Jesi li sada sretna, kučko? 709 00:47:27,651 --> 00:47:28,879 McNulty! 710 00:47:30,153 --> 00:47:31,745 Gdje je on, dovraga? 711 00:47:31,855 --> 00:47:35,552 On je detaljan, bojnice, za narkotike-- 712 00:47:35,659 --> 00:47:39,060 Jebeno znam gdje je on detaljan. Jebeno to već znam! 713 00:47:39,162 --> 00:47:40,129 Da gospodine. 714 00:47:40,230 --> 00:47:43,131 -Gdje je on sada? - Mogu ga pozvati, gospodine. 715 00:47:47,571 --> 00:47:49,596 Makni taj jebeni stol iz moje jedinice. 716 00:47:49,706 --> 00:47:52,573 Ja to ne želim jebeni muški stol u mojoj jedinici. 717 00:47:52,676 --> 00:47:54,803 To je Crutchfieldov stol. 718 00:47:57,180 --> 00:47:58,704 Crutchfieldova? 719 00:47:59,149 --> 00:48:00,776 McNulty sjedi ovdje. 720 00:48:07,858 --> 00:48:11,316 -O čemu je to, dovraga, bilo? - Jeste li vidjeli današnje novine? 721 00:48:11,428 --> 00:48:14,488 -Samo sport. - Morate pogledati naslovnu stranicu. 722 00:48:20,537 --> 00:48:23,700 -Što misliš da će mu učiniti? - Da ti kažem nešto. 723 00:48:23,807 --> 00:48:27,436 Ako ga uhvate s kurcem u guzici supruga zastupnika... 724 00:48:27,544 --> 00:48:32,379 i dalje će imati više od karijere nego ako saznaju da on stoji iza te priče. 725 00:48:53,904 --> 00:48:55,269 Poručnik. 726 00:48:56,540 --> 00:49:00,977 Vidio sam priču u novinama. Želim da znaš da nisam imao što raditi.... 727 00:49:21,464 --> 00:49:24,160 - Zaskočili su nas, šefe. -WHO? 728 00:49:25,202 --> 00:49:26,669 Jebeni projektni crnci. 729 00:49:26,770 --> 00:49:29,762 Što radiš ovdje? u 2:00 ujutro? 730 00:49:31,107 --> 00:49:33,337 Intervjui na terenu, gospodine, policijski posao. 731 00:49:33,443 --> 00:49:35,502 -Policijski posao? -Da. 732 00:49:38,014 --> 00:49:42,212 Imam 14-godišnjaka u kritičnom stanju ali stabilno stanje na Sveučilištu... 733 00:49:42,319 --> 00:49:44,378 i dva svjedoka koji govore jedan od vas prinčeva... 734 00:49:44,487 --> 00:49:46,455 hladnokrvno ga je osuo s kundakom pištolja. 735 00:49:46,556 --> 00:49:48,387 - Ne, gospodine. - Dobio sam njegovu majku u IID-u... 736 00:49:48,491 --> 00:49:50,550 podnošenje službene optužbe za brutalnost... 737 00:49:50,660 --> 00:49:53,356 što će za Herca činiti čak četiri u zadnje dvije godine. 738 00:49:53,463 --> 00:49:55,363 -Ništa nije prihvaćeno. -Ali sve su istinite. 739 00:49:55,465 --> 00:49:56,523 Mislili smo da... 740 00:49:56,633 --> 00:49:59,193 Imam jedan Crown Vic manje nego što sam imao sinoć. 741 00:49:59,302 --> 00:50:01,770 Imam dva prsluka od kevlara koji je izgorio u autu... 742 00:50:01,872 --> 00:50:04,238 dva ručna radija, sačmarica... 743 00:50:04,341 --> 00:50:07,777 i upravo ću izgubiti ovog idiota ovdje za tjedan ili dva liječenja. 744 00:50:07,878 --> 00:50:09,311 I za što? 745 00:50:09,980 --> 00:50:12,608 Što ste sve naučili kad si išao na terasu... 746 00:50:12,716 --> 00:50:15,241 u 2:00 ujutro obaviti intervjue na terenu? 747 00:50:15,352 --> 00:50:19,118 Što su vrijedne informacije učinile stječemo iz ove situacije? 748 00:50:21,992 --> 00:50:25,291 IID će biti za sve troje do popodneva... 749 00:50:25,929 --> 00:50:28,363 a ako ne shvatite priču do tada... 750 00:50:28,465 --> 00:50:32,834 imat ćeš dovoljno debelu datoteku ugledati svjetlo sudbene ploče. 751 00:50:34,004 --> 00:50:37,701 Sad mi reci tko je hladnokrvno prevario klinca? 752 00:50:46,583 --> 00:50:47,641 Mi. 753 00:50:51,221 --> 00:50:52,279 Zašto? 754 00:50:54,357 --> 00:50:55,984 Naljutio me. 755 00:50:59,396 --> 00:51:02,593 Ne, policajče Pryzbylewski, nije te naljutio. 756 00:51:04,000 --> 00:51:08,130 Zbog njega ste se bojali za svoju sigurnost i to vaših kolega časnika. 757 00:51:09,205 --> 00:51:11,264 Sad nagađam, ali možda... 758 00:51:11,374 --> 00:51:14,639 vidjelo se da uzima bocu i policajci prijetnje Hauk i Carver... 759 00:51:14,744 --> 00:51:17,975 obojica su već pretrpjela ozljede od letećih projektila. 760 00:51:18,081 --> 00:51:20,641 Umjesto upotrebe smrtonosne sile u takvoj situaciji... 761 00:51:20,750 --> 00:51:25,153 možda si izabrao pristup mladima, naredivši mu da ispusti bocu. 762 00:51:25,455 --> 00:51:28,083 Možda kad je podignuo bocu na prijeteći način... 763 00:51:28,191 --> 00:51:31,592 koristili ste Kel-Light, ne drška vašeg službenog oružja... 764 00:51:31,695 --> 00:51:33,822 da se osumnjičenik onesposobi. 765 00:51:36,166 --> 00:51:37,565 Idi vježbaj. 766 00:51:38,335 --> 00:51:41,133 Ti zajebi sranje kada razgovarate s unutarnjim... 767 00:51:41,237 --> 00:51:43,797 Ne mogu to popraviti, sam si. 768 00:51:52,382 --> 00:51:55,545 -Odgodite optužbe za 3:00. -A slučaj Gillette? 769 00:51:55,652 --> 00:51:58,678 Suđenje Gilletteu seže u prošlost u pokretu docket. 770 00:51:58,788 --> 00:52:01,382 Hajde, hodaj sa mnom. kasnim. 771 00:52:03,793 --> 00:52:05,988 -Nisam ja. - Priča vas je citirala. 772 00:52:06,096 --> 00:52:09,156 Reporter je potvrdio priču kad me nazove u vezi citata. 773 00:52:09,265 --> 00:52:10,493 Što ću reći? 774 00:52:10,600 --> 00:52:14,366 Ne, nije bio svjedok? Ne, nije svjedočio na mom sudu prošli tjedan? 775 00:52:14,471 --> 00:52:15,597 Što? 776 00:52:15,872 --> 00:52:17,999 Ne misliš da je u blizini o svjedoku? 777 00:52:18,108 --> 00:52:21,043 Odvjetnici, službenici, porotnici, svi govore. 778 00:52:21,144 --> 00:52:24,636 - Ovdje sam u govnima, časni sude. -Što da ti kažem? 779 00:52:24,748 --> 00:52:28,081 Zvala sam zamjenika, a ne novine. Moram trčati. 780 00:52:32,789 --> 00:52:36,316 -Trebao si ih objesiti. -Ako objesim njih, objesit ću se. 781 00:52:36,860 --> 00:52:38,851 Ja sam glavni, sjećaš se? 782 00:52:38,962 --> 00:52:41,954 Osim toga, nemaš predaj svoje ljude lID-u. 783 00:52:42,232 --> 00:52:43,893 Ne radi to. 784 00:52:44,000 --> 00:52:47,333 Čak i ako stave 14-godišnji klinac na intenzivnoj njezi? 785 00:52:51,441 --> 00:52:53,409 Ovaj slučaj je samo.... 786 00:52:54,077 --> 00:52:55,544 Izađi iz toga. 787 00:52:56,679 --> 00:52:59,011 -Kako da to učinim? -Ne znam. 788 00:52:59,115 --> 00:53:01,640 Ali ne možete izgubiti ako ne igrate. 789 00:53:02,886 --> 00:53:06,322 Uvijek sam to čuo da ne možeš pobijediti ako ne igraš. 790 00:53:06,689 --> 00:53:09,180 Odjel te stavlja na slučaj ne želi. 791 00:53:09,292 --> 00:53:12,352 Dani su vam ljudi koji su beskorisni ili nepouzdani. 792 00:53:12,462 --> 00:53:13,690 Točno. 793 00:53:14,130 --> 00:53:16,462 Ako previše guraš, i svako sranje pogodi obožavatelja... 794 00:53:16,566 --> 00:53:18,500 bit ćeš kriv za to. 795 00:53:18,768 --> 00:53:19,894 Točno. 796 00:53:20,003 --> 00:53:24,497 Ako ne forsiraš dovoljno, i tu je nema uhićenja, i za to ćete biti krivi. 797 00:53:24,641 --> 00:53:25,869 Točno. 798 00:53:26,076 --> 00:53:27,771 Igra je namještena. 799 00:53:28,411 --> 00:53:31,073 Ali ne možete izgubiti ako ne igrate. 800 00:54:15,525 --> 00:54:17,254 U rupu, svi. 801 00:55:22,859 --> 00:55:23,917 hej 802 00:55:25,094 --> 00:55:26,857 Hej, jebote! 803 00:55:30,900 --> 00:55:32,299 Hej, policija! 804 00:56:02,232 --> 00:56:03,756 -Zdravo. -Poručnik Daniels? 805 00:56:03,866 --> 00:56:04,924 Da. 806 00:56:15,745 --> 00:56:17,178 Tko je to bio? 807 00:56:17,347 --> 00:56:20,612 Bio je to dežurni časnik dolje u Sveučilišnoj bolnici. 808 00:56:20,717 --> 00:56:22,207 Što se dogodilo? 809 00:56:23,686 --> 00:56:26,246 - Slijep je na jedno oko. -WHO? 810 00:56:27,724 --> 00:56:30,921 Klinac. 14-godišnjak. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net